Dites, vous tous,
vous voulez que Handa revienne, non ?
Oui !
Bien, alors nettoyons cette pièce.
pour qu’il puisse venir quand ça lui chante !
Dit celle qui est responsable de ce désordre.
Ne vous faites pas avoir, les enfants.
Allez, les petiots !
On se donne à fond pour Handa !
Je me demande quand Handa va rentrer.
Oui, quand ?
Handa !
Reviens vite !
Tu ne dois pas aller sur l’île
Qu’est-ce que… ?
BARAKAMON
Maman,
qu’est-ce que ça veut dire ?
Comme tu le vois,
je proteste calmement contre ton retour sur l’île.
Calmement ?
J’ai envoyé mon œuvre pour le concours,
je pensais donc rentrer sur l’île.
Rentrer ?
Ton foyer est ici !
L’île t’est étrangère !
Quel manque de respect pour tes parents !
Arrête, maman !
Pas question !
Tant que tu n’y renonceras pas,
ce torrent de poings ne cessera pas.
Parlons-en, d’accord ?
Ça fait assez mal, en fait.
Je n’arrêterai pas.
Que fabriquez-vous, tous les deux ?
Kawafuji est là.
Kawafuji ?
Kawafuji !
Tu arrives à point.
Je venais t’informer
que j’avais bien envoyé ton œuvre.
Mais je dérange…
Mais pas du tout !
Sortons manger un bout.
Sei, tu comptes t’enfuir ?
Je ne te laisserai pas sortir avant qu’on ait réglé ça !
Réfléchissons-y tous !
Kawafuji, aide-moi à lui faire entendre raison !
J’y étais opposée depuis le début,
mais ton père avait déjà pris ses dispositions
et j’ai dû m’y résoudre.
J’ai fini par apprendre que tu avais été hospitalisé
pour avoir perdu la santé.
Nous faisions si attention à ton allergie aux chats.
Mais…
Tu vas dire que tu y retournes même si j’essaie de t’en empêcher ?
Si c’est comme ça, je ne veux pas t’entendre.
Je t’en empêcherai, même si je dois t’enfermer.
Elle est incroyable, ta mère.
Voilà qu’elle va employer la force.
Ce qu’elle dit est juste.
Laisse tomber.
Je croyais que tu étais de mon côté !
Comme j’ai compris que tu pouvais calligraphier ici,
plutôt que de te prélasser sur l’île, tu devrais travailler.
OPPOSITION
Alors, c’est comme ça que ça marche ?
Vous devez penser que dans une île si reculée
il n’y a même pas l’électricité.
Pourtant…
même si c’est loin de la capitale,
on y trouve tout ce dont on a besoin.
Comme je suis du genre à ne pas sortir de la journée,
je peux très bien vivre là-bas.
Et puis, je n’ai pas beaucoup d’amis ici,
tant que je peux écrire, ça me convient…
Que m’arrive-t-il ?
L’entendre me tire des larmes.
Tu crois que je m’inquiète uniquement pour le lieu ?
Toi,
tu t’es lié avec des gens bizarres.
Ils t’ont appris de sales manières,
tu n’étais pas comme ça avant.
C’est vrai, ça ?
Plus que brusque,
tu es devenu bizarre.
Qui touche la poix souille ses doigts.
Tu dois choisir tes fréquentations !
« Qui touche la poix souille ses doigts » ?
Non, non, non !
Si, c’est le cas !
Tu n’es plus le même depuis ton retour !
Tu ne manges que des légumes en saumure,
tu dis des mots bizarres, comme komon’o ou susan’o.
Je n’ai jamais dit ça !
Je n’ai pas été influencé !
Moi, je pense que si.
Tu n’étais pas du genre à t’exciter comme ça !
Si tu t’inquiètes pour le lieu ou ses fréquentations,
je pense, moi, qu’il n’y a aucun problème.
APPROBATION
Tu participes, papa ?
Lorsque j’avais le même âge que Sei,
j’ai aussi vécu sur cette île.
Il n’y a rien à craindre de cet environnement.
Toi aussi ?
Si je n’y étais pas allé,
je ne t’aurais jamais obligé à partir.
Un certain Yûjirô Kido a pris soin de toi, non ?
Kido ?
Le maire !
Oui, je dois avoir une photo dans un vieil album.
Je ne montrerai rien qui joue en sa faveur.
Je ne fais que raconter mes souvenirs.
J’ignorais qu’on avait de si vieilles photos…
Seimei, vous ressemblez beaucoup à Handa.
Sans la mauvaise expression dans le regard.
La voilà.
Une photo de l’époque où j’étais sur l’île.
Le maire est si jeune.
Ça doit bien faire trente-cinq ans.
J’étais allé avec lui pêcher le Hisan’iwo.
Hisan’iwo !
Voilà ! Susan’o !
Nous aussi, on en a pêché un.
Pas vraiment pêché…
Le magasin Kinoshita !
Oui, c’était un nom comme ça.
C’est la patronne ?
Elle est jeune.
Elle était jolie.
Cette rivière est encore là.
Je me suis blessé, là-bas.
Moi aussi, j’en porte encore la trace.
Trop, c’est trop !
Vous ne pensez qu’à cette île.
Vous ne comprenez pas ce que je ressens !
Je suis pourtant si inquiète !
Dada, tu es trop irresponsable !
Alors que notre fils bien-aimé va tout droit à la ruine !
« Dada » ?
Calme-toi.
Le meilleur moyen pour que notre enfant grandisse
est qu’il soit séparé de nous.
Tu n’es pas de mon côté, Dada ?
Toi qui étais faible et toujours malade,
tu abandonnes la mère qui a pris soin de toi.
Je n’ai jamais vu quelqu’un de si irrespectueux.
Elle est un peu lourde, ta mère.
Voilà comment vous négligez votre mère !
Elle m’a entendu !
Je n’ai jamais vu quelqu’un de si irrespectueux.
Vous ne comprenez rien à rien !
Ça fait mal, madame.
Pardon, Kawafuji.
Je ne vais pas pouvoir y retourner avant un moment.
Seishun, c’est moi qui t’ai envoyé sur cette île,
mais maintenant tu es libre.
Si tu as trouvé ce que tu voulais calligraphier,
tu peux très bien partir.
C’est à toi de décider.
J’ai fait ma calligraphie pour le concours,
je sais dans quelle direction je veux aller,
je n’ai peut-être pas besoin de retourner si vite sur l’île.
Si tu restes enfermé où que tu ailles,
je pense que Tokyo est plus pratique.
En y réfléchissant bien,
Tokyo semble préférable.
Pourquoi est-ce que ça me pose un problème ?
Sei.
Un colis est arrivé.
On dirait que ça vient de l’île.
Peut-être est-ce un colis pour que tu ne reviennes plus !
Ils ne feraient jamais ça !
Je leur ai demandé des documents
quand je stressais pour le concours.
C’est quoi, ça ?
Ah, ceux-là !
Ils y ont mis tout ce qu’ils ont trouvé !
Ils te harcèlent !
Mon fils se fait harceler !
Mais non !
C’est à Naru, ça.
C’est qui ?
Qui est cette Naru ?
Une enfant !
Handa, j’ai eu la médaille d’or. Je concours aux départementales. Tama
Je vois.
J’ai celle d’argent. Va au diable, Tama.
Elles m’ont même envoyé ça.
Sei, c’est quoi ?
Les exercices de calligraphie que je donnais là-bas.
Elles se sont améliorées en un rien de temps.
Si j’avais su que les résultats arriveraient si vite,
je les aurais attendus avec elles avant de revenir.
On les aurait regardés ensemble
et j’aurais pu me réjouir avec elles ou les encourager.
Sei…
Bien, fais ce que tu veux !
Maman, tu boudes encore ?
Non, je ne boude pas !
Si ça te tient tant à cœur,
tu dois y retourner.
Maman…
Bon,
tu as intérêt à nous appeler, cette fois.
Ça veut dire qu’elle m’autorise à y retourner ?
J’en ai l’impression.
Tu es d’accord, alors ?
J’ai l’impression qu’il a envie d’aider les autres.
Si je lui interdis d’y aller, c’est juste de l’égoïsme.
Il n’y a pas que son trait qui est devenu plus mature.
Cette île est un bon endroit.
Tu ne voudrais pas y aller avant qu’il ne fasse froid ?
D’accord.
J’ai eu la nouvelle il y a peu par Akki, le gardien du téléphone.
Handa revient par le vol de ce soir.
Donc on va bien ranger la maison aujourd’hui.
Faites de votre mieux, on va se faire disputer
si on la laisse dans cet état.
C’est lourd !
Tu reviens sur l’île aussi soudainement que tu en es parti, Handa.
Il faut que je fasse sérieusement le ménage.
Je n’aurais jamais pensé gaspiller tant de temps.
Hé !
Hiro, tu es là depuis quand ?
C’est quoi, ça ?
Ne dis rien !
On vient de se rendre compte
qu’on aurait dû être plus sérieuses.
Ne remue pas le couteau dans la plaie !
Je vous défie !
Je savais que je n’aurais pas dû vous confier ça.
Vous n’avez rien rangé !
Oups !
Pas de « oups » qui tienne !
Pourquoi tu es venu ?
Il va faire de plus en plus froid,
je voulais poser des fenêtres chez Handa.
Maintenant que tu le dis, c’est vrai qu’ici il n’y en a pas.
On les avait rangées chez nous,
de peur qu’elles se brisent pendant un typhon, par exemple.
Bon, je vais vous surveiller,
vous avez intérêt à ranger.
Magnez-vous, Handa arrive bientôt.
On trie les déchets !
Kenta, au balai !
Les frangins, faites les vitres !
Hiro, c’est assez propre, non ?
Vous allez donner un coup de main, oui ?
Je ne veux pas voir un déchet !
Il est vraiment inflexible.
Nous faisons tout ça pour Handa.
Pour Handa, pour Handa.
Pour Handa !
Pour Handa !…
Nettoyage…
… terminé !
Il y a de la place, maintenant !
On peut tout déranger, maintenant !
Elle en serait capable, ça fait peur…
Reste plus qu’à attendre Handa.
Je m’en réjouis.
Moi aussi !
On devrait rentrer pour chercher des gâteaux.
Hiro, prépare le repas.
Vous allez encore tout déranger ?
Enfin là !
Le maire devait passer me prendre,
je vais marcher, je le croiserai bien.
Salle de délibération
C’est bientôt au tour de la calligraphie de Seishu.
Oui, je ne l’ai pas encore vue,
je m’en réjouis donc.
La calligraphie de Kanzaki était magnifique,
ce sont deux jeunes qui vont se disputer la première place.
J’aimerais que plutôt que ce résultat,
il se concentre sur ce qu’il fera après.
Je suis sûr qu’il agit en pensant à l’avenir.
Il a fait de pénibles expériences.
Je suis sûr qu’il va réfréner ses impulsions.
Réfréner ses impulsions ?
J’aimerais bien.
Le maire n’est toujours pas là.
Un distributeur !
IMPULSION
PÉNIBLE EXPÉRIENCE
Vite, mon portefeuille !
Mon argent !
PÉNIBLE EXPÉRIENCE
De l’argent, de l’argent !
Du thé, du thé !
Soupe de maïs
PÉNIBLE EXPÉRIENCE
Ils ont déjà mis les produits d’hiver ?
Mais c’est…
Handa, que fais-tu ?
Vous êtes venu me chercher ?
Non, je me promène.
Mais que fait le maire ?
Handa, tu montes ?
En fait, c’était comme ça aussi, la première fois que je suis venu.
J’y serai bientôt.
Il fait beau aujourd’hui, c’est magnifique.
Pas du tout, c’est un jour normal.
Normal ?
C’est très bien, normal.
Magasin Kinoshita, j’écoute.
Kawafuji ?
Je pense que Handa est arrivé.
Le maire est allé le chercher…
Je te laisse là ?
Quoi ?
J’entends pas !
Je te laisse là ?
Un instant.
Handa !
Quand il ouvre la porte, on les fait péter !
Et moi je le plaque au sol !
Ouais, on va faire ça.
Il est déjà là ?
Non, c’est que Akki.
« Que » Akki ?
Où est Handa ?
Kawafuji vient d’appeler, il est au magasin.
Les résultats du concours semblent être tombés.
C’était rapide.
Ça présage rien de bon.
Oui, s’il est encore deuxième,
il va être de mauvaise humeur.
Quoi ?
C’est un adulte, il ne va pas gâcher la fête.
Tu le sous-estimes, Hiro !
Ne sous-estime jamais sa puérilité !
Ne sous-estime pas les regrets de la 2e place !
Ça y est !
Handa est rentré !
Quoi ? Où est mon pétard ?
Tu l’avais à l’instant !
Moi non plus, je ne l’ai pas !
Où est le mien ?
Les voilà !
Me revoilà…
Je ne crois pas que ce soit marrant.
Ça va, Handa ?
Je reviens à peine et j’ai droit à ce genre de traitement.
Handa !
Tu es toute collante.
Il a l’air de bonne humeur.
Ça a dû bien se passer, alors.
Handa, comment s’est passé le concours ?
Premier ?
Naru, on t’avait dit de ne pas en parler !
C’est un problème délicat.
Handa.
Handa, fais comme si tu n’avais rien entendu.
Vous vous inquiétez pour les résultats ?
Ça s’est bien passé ?
Pas trop mal.
Super !
Reprends-toi.
Les anciens étaient trop forts, cette fois.
Résultats 5. Sei Handa (Seishu), 23 ans, Tokyo 7. Kôsuke Kanzaki, 18 ans, Tokyo
Vous étiez un peu en dehors.
Ils ne voulaient pas que vos chevilles enflent si tôt.
On s’y attendra, la prochaine fois.
Tu es venu, Kawafuji ?
Oh, monsieur !
Tu as transmis les résultats à Handa ?
Oui.
Ça l’intéressait.
Crois-tu qu’il va se morfondre après de tels résultats ?
Je ne sais pas.
C’était la première fois qu’il présentait son style.
C’est maintenant que ça va être intéressant.
Santé !
C’était quoi, ta calligraphie, Handa ?
Oui, je veux savoir !
Ce n’est pas un sujet très intéressant.
Ne fais pas tant de manières et dis-le-nous.
Et les résultats ?
Tu pourrais au moins nous dire ça.
Puisque vous insistez,
j’ai écrit la chose la plus importante à mes yeux.
Tamako Arai Naru Kotoishi Yûjirô Kido Miwa Yamamura Hina Kubota
La plus importante à tes yeux ?
Hiro !
La calligraphie qu’on a faite ensemble ?
Eh non.
Vous êtes bien trop superficielles !
La première chose, c’est la nourriture.
Ça n’a rien à voir avec les repas !
Alors, les lapins ?
Qu’est-ce que tu racontes, Hina ?
Moi, je pensais aux scarabées rhinocéros.
Et moi aux mantes.
Alors moi, aux scorpions.
Arrêtez d’embêter Handa.
Encore en train de faire l’enfant modèle.
Pas du tout.
Qu’il est froid, ce gosse !
Handa,
il s’est passé bien des choses,
mais on s’amuse bien tous ensemble.
Vous voir vous amuser sans penser à rien
m’inspire beaucoup.
T’inspire ?
Ça veut dire que cet instant est précieux, tu comprends ?
Non, je comprends pas.
HEUREUSE QUE TU SOIS RENTRÉ
NARU
Un, deux !
Merci beaucoup !